Comité de jumelage Saint-Jacut de la mer-Kidwelly

Les Jumeliaux se sont retrouvés pour visiter le barrage et le parc de la Briantais

Très belle journée à l'unanimité

Une hélice

Une turbine

Vue sur l'usine

Pendant la construction, partie asséchée de la Rance pour réaliser les travaux

En projet

Après la visite, à la terrasse du bar de la gare maritime

Visite du parc de la Briantais

Nous devions recevoir nos amis gallois en 2021 mais les conditions sanitaires n'étaient pas propices au voyage.
C'est pourquoi en 2022, nous avons décidés de leur réserver un super accueil. Ils sont venus du 31 mai au 3 juin.

Le mardi après-midi après un peu de repos dans les familles,Jean-François a fait visiter le château du Guildo rénové, puis Yves a présenté une exposition de peintres locaux, le tout suivi de la traditionnelle soirée d'accueil à la maison de la mer.

Le lendemain une croisière en baie de Saint-Malo avec un temps magnifique a fait l’unanimité, suivie d'une soirée à la Goélette très animée.

Le jeudi journée découverte à Saint-Jacut.
Les réponses au quiz ont amené nos amis de Kidwelly à découvrir la Maison du Pêcheur et pour les plus courageux à emprunter le circuit de découverte du passé maritime, accompagnés par une partie des familles d'accueil. 
Le passage à l’école,  organisé par Bernadette accompagnée un couple et de leurs deux enfants, a été un bel échange. avec présentation par Eric du pays de Galles, et discussions entre les enfants dans la classe de Corinne.
Visite des ateliers du Plessis-Madeuc très appréciée.
Soirée municipale très chaleureuses et très chantante, et beaucoup de fous rires autour du photomaton.

Nouveau Zoom très animé avec charades et chansons

Les "KIDWELLERS" accompagnés de Trad'Rance ont participé avec plaisir à ce moment chaleureux rempli de partages.

La chorale s'est enrichie du groupe "ENFANTS de L' ECOLE" qui nous ont fait vibrer par leur implication.

Eux-même ont été séduits par l'accompagnement des instruments traditionnels : cornemuse, vielle et accordéons. Bien sûr, ils étaient très confiants dans les guitaristes avec lesquels ils étaient habitués à répéter ; n'est-ce pas Eric- M. le Directeur et Franc-Loup le Maître d'oeuvre.

Ce fut une très belle prestation de tous les chanteurs et musiciens et surtout une soirée très conviviale.

Mathilde, jaguine de 13ans qui ne connait pas nos échanges avec Kidwelly, réagit suite à la visite de notre Blog . 

• Ce qui me frappe d'abord, c'est la ressemblance des deux pays :

• Sur ces photos de Tenby, je me croirais                                                      à Dinard ou Saint Malo

• Maintenant je relève beaucoup de PLUS :

 - plus fleuri qu'en France ; c'est ce que je constate en observant les parcs et châteaux ainsi que les maisons individuelles.

   picton garden

 Elain & Shan House - Kidwelly

 - Plus industriel . Ce côté ressort plus qu'en Bretagne, à part à l'entrée de Plancoët

Rhondda Heritage Parc

Kidwelly Museum                    

 - Plus chaleureux dans les moments collectifs comme être au restaurant, dans un pub ou encore lors des soirées. On se croirait à la maison. Pour moi, l'ambiance pub-resto serait une découverte.

- Je pense que tout ceci permet de s'approprier les traditions.

- Plus Vert qu' en France. Cependant je ne suis pas sûre . Je vois moins de déforestation, mais autant d'espaces verts et d'élevages de bovins et plus de moutons . 

- Plus Original . A certains moments, je me croirais dans un film voire d'assister au tournage !

•  J'aborde maintenant ce qui m'a interpellé. 

- A Bristol, je suis surprise de voir un tel port développé au coeur de la ville.

                           - Oupsss, c'est aussi le cas à Saint Malo !

 - Certains châteaux m'évoquent les écoles et universités des USA.

             ce qui n'est pas vrai pour les châteaux français comme celui de La Bourbansais

- les sites mégalithiques m'ont ramené en France, plus particulièrement à Carnac.

- Ce cheval qui jalonne la colline m'attire moi qui pratique le sport équestre !

Voilà, j'ai apprécié cette promenade galloise . Je préfère le côté mer qui est moins industriel que l'intérieur des terres. En plus, je trouve les plages très jolies, les châteaux plein d'originalité.

Maintenant je retrouve les rues de Saint Jacut

Une cinquantaine de jaguens a participé, du soir du 29 mai au matin du 3 juin 2019, à un formidable voyage au Pays de Galles.

Quinze jeunes, 5 adolescents et 10 enfants, faisaient partie séjour, répondant ainsi à l'objectif premier de notre association : permettre à tous les enfants de Saint Jacut de découvrir la vie outre-manche, d'entendre et de parler anglais, "le vrai". Les adultes, quant à eux, se réjouissaient de voyager avec leurs enfants, voire petits-enfants et de découvrir à travers leur regard curieux et émerveillé la traversée en ferry, la vie collective en car, l'accueil chaleureux et les nombreuses activités proposées par nos amis gallois. Parents et grands-parents se donnaient l'occasion de créer ou de renouveler les liens d'amitié certes avec leurs hôtes si chaleureux, si généreux, si avenants , mais aussi avec des personnes de Saint Jacut qu'ils ne connaissaient  pas.

En résumé , c'était le séjour de la bonne ambiance.

Jour 1 

En route pour BRISTOL

Cette ville du sud-ouest de l'Angleterre nous accueille dans son ancien port: Harbourside

Cet ancien port du centre ville est aujourd'hui un centre culturel qui explore l'héritage social et industriel local. Les entrepôts portuaires, datant du XIXème siècle, abritent désormais des restaurants, des boutiques ...

Il a conservé les édifices ancestraux ...

Une promenade dans ce centre ville nous permet de découvrir les réalisations de "Street Art" notamment du graffeur Bansky.

Maintenant départ pour Rhondda Heritage Park 

Cet lieu est installé autour d'une usine désaffectée autour des années 1980

Ce Park raconte l'histoire de l'exploitation minière en ces profondes vallées du sud Pays de Galles ainsi que la vie de la communauté charbonnière. Une fascinante descente en train est possible dans la mine. Nous l' avons FAIT en compagnie d'un ancien mineur organisateur de cette visite.

Et maintenant, conjugons le verbe "copier" ou l'expression "faire semblant d'y croire" .

Maintenant nous rejoignons nos hôtes gallois. 

Toute la gentillesse, toutes les discussions avec notre famille d'accueil nous confirment que nous sommes en présence d' AMIS.

Nos "Animateurs Bretons" contribuent à la périnisation de la chaude ambiance. Super soirée !

jour 2

 Nous nous séparons en 2 groupes : celui qui accompagne les jeunes au Parc National Côtier de Pembrokeshire et celui qui se rend à Picton Castle.

Pembrokeshire est une interessante attraction touristique au bord de la mer d'Irlande. Les paysages varient entre falaises, estuaires boisés, collines et plages sablonneuses. "J'ai découvert des paysages superbes ..." Chloé 

Picton castle . Ce château édifié sur les bases d'une maison fortifiée du XIIIème siécle est l'une des plus importantes maisons historiques du Pays de Galles.

Il est entouré de 16ha de magnifiques jardins boisés et fleuris d'une belle collection de rhododendrons.

Sans oublier, de-ci de-là quelques rapaces. ... Chercher l'ntrus !

Nous poursuivons l'après-midi, regroupés, dans la charmante petite ville médiévale juchée sur son promontoir rocheux , devenue la cité balnéaire : Tenby

Soirée cabaret

 Jour 3 

Matinée à Kidwelly . Nous passons un moment intense au marché local .

Ce fut l'occasion de faire goûter les produits bretons aux habitants, et pour nous l'occasion de faire notre réserve de "Bara Brith" à rapporter (pain gallois aux fruits secs). Helène.

Mais pas que ... Les gallois commémoraient le D-Day.

"J'ai aimé voir les engins pour la commémoration du D-Day" Yann

Ceci est suivi d' un passage agréable au château puis à l'église qui, ne l'oublions pas ont été bâtis par les envahisseurs normands (!)

Le déjeuner à lieu dans l'auberge du village.  Allons y

"J'ai même eu un anniversaire improvisé par notre famille avec un gateau que j'ai mangé alors que je n'aime pas les gateaux !" Yann

Nous avons passé l'après-midi séparés, au grè des familles et de nous même.

Soit à Burry Port, petite ville côtière  

Soit dans ces espaces plein d'attractions

 Soit en promenade 

Soit "at home"

La journée se termine par 

"Gravée dans nos têtes

Une dernière soirée dans la salle des fêtes

Toujours accompagnée de la guitare

Le soir on se couchait tard." Yuna

cettte soirée commence par un échange de cadeaux entre Mme "le Maire" de Kidwelly et Mme la Présidente des Jumeliaux . Le tableau a été peint par J F Verpiot ici présent.

Elle s'enchaine par les interprétations des "groupe Breton" et "groupe Gallois"

Pour terminer cette super soirée nous passons à table, en alternant avec de nombreux pas de danse.

Quant aux enfants, toujours aussi sages, ils s'isolent pour lire.

Jour 4  

Le retour . Après de chaleureux et émouvants adieux, nous reprenons la route de Portsmouth, où nous faisons un petit tour dans la ville.

 Nous revenons tous emplis de joie, les têtes pleines de souvenirs. L'ambiance sympatique qui règne dans le car facilite les échanges avec nos compagnons de voyage.

"C'était un super voyage; j'aimerais le refaire avec mes parents et mes soeurs" Marilys 

"On attend avec impatience le prochain voyage au pays du Dragon" Yuna 

 18 mars 2018

Le comité de jumelage « Les Jumeliaux », a tenu son assemblée générale, dimanche après midi, à la maison des associations, en présence de Claire Emberson, maire, et d'une trentaine d'adhérents. L'occasion, pour Abigael Brisou-Novick, présidente et le bureau, de dresser le bilan de l'année écoulée et d'évoquer 2018.

Le point fort de 2017 a été la réception de 50 Gallois, dont dix enfants. Trois jours d'activités intenses, avec pour fil conducteur « Les jardins », a relaté la présidente, avant d'évoquer les projets 2018. Un groupe de chant a été constitué, un petit groupe qui se réunit le mercredi tous les quinze jours, à 17 h. « C'est en entendant les Gallois que nous avons décidé de nous y mettre aussi, cela, afin d'être prêt pour le voyage que nous ferons en 2019, à Kidwelly », sourit Abigael Brisou. D'autres festivités ont été suggérées afin de procurer quelques deniers au comité : un loto, une représentation théâtrale de l'écho des Ébihens au profit de l'association, un fest-noz, une soirée repas jagüen ou encore un bal masqué, organisé avec l'association des parents d'élèves de l'école, le tout est en réflexion. (Le Télégramme) 

Un voyage à Kidwelly en mai 2019 À partir de septembre, l'association commencera à préparer le voyage de Kidwelly prévu fin mai 2019. « Nous souhaiterions emmener un groupe d'enfants scolarisés », a indiqué la présidente. Du côté conseil d'administration, deux nouvelles têtes, avec Françoise et Philippe Riget, et du côté bureau, l'association recherche un trésorier ou une trésorière, en remplacement de Marie Frédérique Serizay

Cette rencontre sur le thème des jardins , au cours de laquelle nous avons fêté les dix ans de notre jumelage, a rassemblé une cinquantaine de Gallois, dont 15 enfants, et un peu plus de Jaguens ; cette année, le comité des Juméliaux se réjouit d’avoir vu plusieurs jeunes familles de notre commune rejoindre le jumelage pour accueillir des familles galloises avec des enfants. 

Parmi nos visiteurs figuraient des représentants des deux écoles de Kidwelly, l’une de langue anglaise et l’autre de langue galloise, avec trois enseignants et 8 élèves ; l’école de Saint-Jacut les a accueillis pour une journée, et ils ont également rendu visite à l’école Diwan à Dinan.

Le reste du programme des trois jours de visite a été merveilleux sous le soleil, alternance d’activités et de temps libre avec les hôtes.

 L'arrivée 1er juin

 puis:

Catamaran, golf ou visite des jardins Manoli le jeudi après midi, ...

Le musée Manoli expose des oeuvres réparties dans un jardin arboré. Manoli s'est intéressé aux matériaux de récupération mais aussi au granite et au métal afin d'en faire jaillir personnages et animaux. Sur l'herbe verte, entre les arbres, trônent des sculptures comme les moutons aux hélices ou aux balles de golf.

 ... Visites suivies d'une soirée d’accueil au Centre Culturel de la Presqu’Île avec projection de photos depuis le tout début, dégustation de plats et gâteaux préparés par les membres. 

Vendredi, flânerie sur le marché de Saint-Jacut avec la traditionnelle galette saucisse pour ceux qui voulaient .

L’après-midi était consacré à une chasse au trésor à travers plusieurs jardins de Saint-Jacut 

Un goûter servi dans le dernier jardin au bout d’une « Allée des Artistes » spécialement aménagée pour l’occasion à la Ville Grohard.

Le soir, un très chouette concert du groupe rock Band Of Brothers était offert par le comité de jumelage aux visiteurs et à tous les Jaguens à la Goëlette. 

La journée du samedi nous a conduits à la Bourbansais avec visite du château, du zoo et démonstrations de dressage de rapaces et de chiens de meute.

Le château de la Bourbansais est un vaste domaine avec un imposant édifice qui fut élevé à la fin du xvi^e siècle et agrandi au xviii^e siècle. Durant trois générations, les Huart, conseillers au parlement de Bretagne se plurent à l'embellir et à orner le grand jardin à la française. Il a été originellement créé par des romains qui ont transformé des marécages en terres agricoles. Tel qu’on peut le visiter aujourd’hui, le château est une demeure dont la partie la plus ancienne, la façade sud, remonte à 1583.

 La meute est composée de 60 chiens de race »français tricolore »

La traditionnelle soirée municipale dans la salle des fêtes fleurie et décorée comme un jardin a vu des échanges de discours et de nombreux cadeaux pour marquer l’anniversaire de notre rencontre, sous l’égide de Claire Emberson, notre maire et des conseillers.

Notre maire a  offert à Tegwen Burns, représentante du maire de Kidwelly, une oeuvre commémorative spécialement réalisée pour l’occasion par notre artiste mosaïste locale Carole Bird-Galley. 

  Après un joyeux « défilé des jardiniers » sur la chanson de Charles Trenet « un jardin extraordinaire » à l’apéritif,  nous avons pu voir pendant le repas un joli film animé réalisé par l’école de Saint-Jacut sur le thème du dragon rouge offert l’année dernière par l’école de Kidwelly, et nous régaler de chansons bretonnes interprétée par un groupe de chanteurs, et galloises  - nos amis gallois chantent merveilleusement ! On a même un peu dansé, et surtout beaucoup discuté dans trois ou quatre langues, et parfois avec les mains, mais toujours avec beaucoup de coeur ! 

 L’apothéose de cette soirée très chaleureuse a été le feu d’artifice surprise tiré à la pointe de la Justice  à l’initiative de Jean-François Verpiot, artificier à la retraite et membre du bureau de jumelage, qui a tenu à faire ce très beau cadeau à nous tous.

Nous remercions toutes les familles hébergeantes et les adhérents de l'association "Les Jumeliaux" qui ont contribué à la réussite de ce séjour.

4 juin 2017

Nos amis gallois ont ce matin à 8h repris le chemin de Kidwelly au son de « Ce n’est qu’un au revoir » sur la place de la salle des fêtes, et il y a eu beaucoup de rires mais aussi quelques larmes ! Ce sont désormais pour certains Jaguens de vieux amis qu’ils saluent , qu’ils accueillent parfois depuis le tout début de cette aventure d’amitié, depuis dix ans !